1
00:00:11,228 --> 00:00:14,622
[اصطلاح] ڌرتي
هڪ بي آرام جڳهه آهي.

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,668
[گڙٻڙ تاڙي]

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,804
ان جي موسمن جو ڪارڻ
اسان جي سج جي چوڌاري مدار ذريعي.

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,635
هڪ عجيب سفر
جيڪو تال ترتيب ڏئي ٿو

5
00:00:27,636 --> 00:00:30,073
سڄي زندگي جي.

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,424
انسان هن لنگهه جو احترام ڪري ٿو
رسم جي ذريعي

7
00:00:34,425 --> 00:00:36,948
۽ جشن.

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
[آتش بازي جو ڌماڪو]

9
00:00:43,217 --> 00:00:46,611
فطرت چڪر کي نشانو بڻائيندو آهي
پنهنجي نموني سان.

10
00:00:49,832 --> 00:00:51,094
[چمڪندڙ چمگادڙ]

11
00:00:52,791 --> 00:00:55,880
هڪ سال جي دوران،

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,144
سيارو سڀ کان شاندار آهي
لڏپلاڻ جا واقعا،

13
00:00:58,145 --> 00:01:01,452
ٻيهر جنم،
۽ تبديلي ظاهر ٿئي ٿي.

14
00:01:05,978 --> 00:01:07,414
[ڏکڻ]

15
00:01:07,415 --> 00:01:08,329
[ڏکڻ]

16
00:01:08,330 --> 00:01:09,503
[گرجندڙ]

17
00:01:09,504 --> 00:01:10,766
پل پل،

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
مهيني کان مهيني،

19
00:01:17,294 --> 00:01:19,688
سڄي ڌرتيءَ تي هڪ وائلڊ سال.

20
00:01:35,051 --> 00:01:39,489
اربين سال اڳ،

21
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
ڌرتي باهه مان پيدا ٿي.

22
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
[آتش بازي جو عروج]

23
00:01:48,238 --> 00:01:49,518
اڄ، باهه جي خبرن
نئون سال.

24
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
[آتش بازي جو عروج]

25
00:02:03,384 --> 00:02:08,344
هي وقت انتها پسندي جو آهي
سڄي دنيا ۾.

26
00:02:08,345 --> 00:02:10,225
ٻئي اونهاري جي اوچائي،
۽ سياري جي کوٽائي.

27
00:02:14,134 --> 00:02:17,832
جيڪي موسمون اسان کي معلوم ٿيون آهن

28
00:02:17,833 --> 00:02:20,661
عجيب آهي
ٻي دنيا جي اصليت.

29
00:02:20,662 --> 00:02:23,577
ڌرتيءَ جو ٽڪر
اسان جي گهر کي هميشه لاءِ ڇڏي ويو

30
00:02:23,578 --> 00:02:26,320
ان جي محور تي 23.5 درجا.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,846
هي ننڍڙو ٽڪر
وڏا نتيجا آهن

32
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
سطح تي زندگي لاء.

33
00:02:35,633 --> 00:02:38,983
جنوري ۾،

34
00:02:38,984 --> 00:02:41,184
ڏکڻ اڌ گول محسوس ٿئي ٿو
سج جي پوري قوت.

35
00:02:44,860 --> 00:02:49,124
سج کان پري،

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,387
اتر اڌ گول

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
ٿڌي ۾ ڇڏي ويو آهي.

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,741
جنوري ۾ آرڪٽڪ ۾،

39
00:02:57,742 --> 00:02:59,526
گرمي پد گهٽجڻ
مائنس 40 درجا تائين.

40
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
[ٿڌي هوا]

41
00:03:05,141 --> 00:03:06,381
ڏينهن انهن جي مختصر ۾ آهن.

42
00:03:11,800 --> 00:03:16,195
هن جي باري ۾ انتها آهي
هڪ جڳهه ۽ موسم،

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
جيئن ڪا به مخلوق برداشت ڪري سگهي ٿي.

44
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
حيرت انگيز طور تي، اهو لڳي ٿو
بي جان ماحول

45
00:03:24,900 --> 00:03:27,468
ڌرتيءَ کي جنم ڏنو آهي
سڀ کان وڏو زميني گوشت خور...

46
00:03:30,601 --> 00:03:33,517
قطبي رڇ.

47
00:03:35,606 --> 00:03:38,521
نر اڪيلو ڀڄندو،

48
00:03:38,522 --> 00:03:39,802
مڪمل طور تي سياري جي بدترين حالت ۾.

49
00:03:54,364 --> 00:03:59,020
هن جو اڌ وزن
بلبر کي موصل ڪري رهيو آهي.

50
00:03:59,021 --> 00:04:03,067
هن جي اڇي چمڙيءَ هيٺان
ڪارو جلد آهي،

51
00:04:03,068 --> 00:04:06,027
جذب ڪرڻ
اتي ٿوري شمسي گرمي آهي.

52
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
[فتح وارو موسيقي ادا]

53
00:04:22,784 --> 00:04:26,266
هن برفاني دائري ۾، هو بادشاهه آهي.

54
00:04:34,535 --> 00:04:39,582
آبادگارن
هن منجمد زمين جي

55
00:04:39,583 --> 00:04:41,236
صرف مخلوق نه آهن
آرڪيڪڪ انتهاپسندي سان مقابلو ڪرڻ

56
00:04:41,237 --> 00:04:43,283
سال جي هن وقت.

57
00:04:45,415 --> 00:04:50,071
جنوري ۾، پولار
جيٽ ندي ڏکڻ طرف ڌڪي ٿي،

58
00:04:50,072 --> 00:04:52,509
اندر داخل ٿيڻ
اتر آمريڪا ۾.

59
00:04:56,861 --> 00:05:01,822
هن طاقتور سامهون
تيزي سان هلندڙ ، ٿڌي هوا جو

60
00:05:01,823 --> 00:05:04,434
راڪي جبل وٺي ٿو
مضبوط طور تي ان جي گرفت ۾.

61
00:05:12,224 --> 00:05:15,576
برف لڳ ڀڳ آهي
هڪ ميٽر ٿلهي.

62
00:05:18,666 --> 00:05:23,452
زنده رهڻ،

63
00:05:23,453 --> 00:05:25,213
جانورن کي برف جو اتحادي بڻائڻو پوندو،
دشمن نه.

64
00:05:30,591 --> 00:05:34,637
هڪ عام طور تي رات جو ريپٽر
ڏينهن جي شڪار ڏانهن تبديل ڪيو ويو آهي

65
00:05:34,638 --> 00:05:37,075
سياري جي مٿان.

66
00:05:38,642 --> 00:05:41,906
وڏو سڱ وارو اُلو.

67
00:05:50,872 --> 00:05:55,266
ان جي کاڌي جا اختيار گهٽجي ويا آهن،

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,573
پر ان جي بک نه آهي.

69
00:05:59,663 --> 00:06:03,101
اهو هر روز 100 گرام گوشت کائڻ گهرجي
زنده رهڻ.

70
00:06:08,150 --> 00:06:11,632
اها ٽن ويلن جي قيمت آهي.

71
00:06:17,377 --> 00:06:22,076
ڪيترن ئي ننڍڙن مامرن جي برعڪس،

72
00:06:22,077 --> 00:06:23,397
گھاس جو ميدان
hibernate نٿو ڪري.

73
00:06:25,733 --> 00:06:30,127
سياري ۾،

74
00:06:30,128 --> 00:06:31,928
اهو سرنگن جي هڪ ليبارينٽ کوٽي ٿو
برف هيٺ.

75
00:06:33,741 --> 00:06:36,395
چادر هيٺان،

76
00:06:36,396 --> 00:06:37,756
ويل ٺاهي ٿو
سڀ کان گهٽ سرسري.

77
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
جيتوڻيڪ 20 ميٽر پري،
ٻٻر ان کي ٻڌي سگهي ٿو.

78
00:06:50,540 --> 00:06:54,065
[ڊرامي موسيقي ادا]

79
00:07:09,777 --> 00:07:13,171
وول کي شديد حس آهي
۽ ان جي پنهنجي تڪڙي reflexes.

80
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
پر ٻلي ۽ مائوس جي هيءَ راند
ختم نه ٿيو آهي.

81
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
وات ۾ هڪ ڪمزوري آهي.

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
اهو کاڌو نه رکندو آهي
برف هيٺ.

83
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
اهو هڪ مستحڪم جي ضرورت آهي
ٻج جي فراهمي.

84
00:07:57,041 --> 00:08:00,480
کاڌو حاصل ڪرڻ
يعني ڍڪ ٽوڙڻ.

85
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
[ڊرامي موسيقي ادا]

86
00:08:32,990 --> 00:08:36,516
[وَل چِرڻ]

87
00:08:56,971 --> 00:09:00,365
برفاني اتر واء جي سواري،
شڪاري اڏامي ٿو.

88
00:09:07,677 --> 00:09:12,289
براعظم جي چوڌاري
اتر آمريڪا،

89
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
قطبي جيٽ اسٽريم ڏکڻ طرف آهي.

90
00:09:16,904 --> 00:09:19,383
سرديءَ ۾ ٻاهر
اتر پئسفڪ جي،

91
00:09:19,384 --> 00:09:22,082
جيٽ نديءَ جي موسمي تبديلي
هڪ تمام مختلف اثر آهي.

92
00:09:22,083 --> 00:09:25,390
[موجن ٽڪرائجڻ]

93
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
سياري جو طوفان
سمنڊ کي جنون ۾ وجهي ٿو.

94
00:09:43,670 --> 00:09:47,195
[معشوق موسيقي ادا]

95
00:09:50,677 --> 00:09:55,376
ڪيليفورنيا جي ساحل تي،

96
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
پٿر جي کوٽ
۽ بيز پناهه فراهم ڪن ٿا.

97
00:10:00,512 --> 00:10:02,818
پر فرار ناهي
سمنڊ جي گرمي پد،

98
00:10:02,819 --> 00:10:04,379
جيڪو ٿڌو رهي ٿو
12 درجا Celsius.

99
00:10:09,609 --> 00:10:13,003
خوشقسمتيءَ سان،
سمنڊ جا ٻچا ٿڌ کي پسند ڪن ٿا.

100
00:10:17,138 --> 00:10:20,183
ڌرتيءَ جا ڪيترائي جاندار
بهار جي گرم ڏينهن جو انتظار ڪريو

101
00:10:20,184 --> 00:10:23,709
نسل ڏيڻ، پر ٻڪرين کي نه.

102
00:10:23,710 --> 00:10:25,973
جنم ڏين ٿا
جڏهن سمنڊ تمام ٿڌو آهي.

103
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
[نرم پرسڪون موسيقي ادا]

104
00:10:35,591 --> 00:10:40,595
آبي زچگي وارڊ ۾

105
00:10:40,596 --> 00:10:42,596
هڪ rag-tag مجموعو آهن
مختلف عمرن جا ڪتا.

106
00:10:53,957 --> 00:10:58,352
هي ڇهن هفتن جي ڄمار ۾ ڄائو هو
سياري جي پهرين ٿڌي سياري دوران.

107
00:10:58,353 --> 00:11:03,270
پنهنجي ماء جي پيٽ تي محفوظ،

108
00:11:03,271 --> 00:11:04,951
هو واقف ٿي وڃي ٿو
هن جي چوڌاري دنيا ڏانهن.

109
00:11:11,018 --> 00:11:14,456
نوجوانن کيڏڻ- وڙهڻ
سڀ کان وڌيڪ تفريح آهن.

110
00:11:27,599 --> 00:11:31,777
ماءُ ڄاڻي ٿي ته هن جو پٽ تيار نه آهي

111
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
اهڙي خراب راند لاء.

112
00:11:49,056 --> 00:11:52,450
پر هوءَ کيس ڏيڻ تي راضي ٿي
ٿوري آزادي.

113
00:11:59,414 --> 00:12:04,287
اهو هن کي هڪ موقعو ڏئي ٿو
هڪ اهم ڪم ۾ شرڪت ڪرڻ.

114
00:12:04,288 --> 00:12:09,031
هن جي چمڙي تمام گھڻائي آهي
ڌرتيءَ تي ڪنهن به جانور جو،

115
00:12:09,032 --> 00:12:11,948
150,000 کان مٿي سان ٻه پرت
وار في چورس سينٽي ميٽر.

116
00:12:16,866 --> 00:12:21,217
سينگار قدرتي تيل جاري ڪري ٿو
چمڙي کان،

117
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
هن جي کوٽ پنروڪ رکڻ لاء.

118
00:12:25,527 --> 00:12:27,963
هوءَ چيڪ ڪري ٿي ته هن جو پٽ آهي
ڪجهه صلاحون کڻڻ.

119
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
برو ناهي.

120
00:12:32,403 --> 00:12:34,535
پَرَڻَ ٿيڻ ، بُکُ سڏڻ.

121
00:12:34,536 --> 00:12:37,799
هن جو ٻچو تمام ننڍو آهي
هن جي شڪار ۾ شامل ٿيڻ،

122
00:12:37,800 --> 00:12:40,541
پر هن کي ڇڏي نٿو سگهجي
اڪيلو هلڻ.

123
00:12:40,542 --> 00:12:43,500
تنهنڪري هوءَ کيس ڳنڍي ٿي
محفوظ رکڻ لاء.

124
00:12:43,501 --> 00:12:47,069
سمنڊ جا اوٽ kelp strands استعمال ڪن ٿا

125
00:12:47,070 --> 00:12:49,115
پاڻ کي لنگر ڏيڻ
ٻج ۾،

126
00:12:49,116 --> 00:12:52,379
۽ غير حاضر ڪتن کي رکڻ لاء
پري وڃڻ کان.

127
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
[ڏکڻ]

128
00:13:02,956 --> 00:13:07,568
ذهن آرام سان،
ماءُ ڀاڪر پائي،

129
00:13:07,569 --> 00:13:10,485
kelp بسترن ۾ چارا ڪرڻ
هيٺ.

130
00:13:15,969 --> 00:13:20,842
سياري جو غذائي مواد سان مالا مال پاڻي
اونهائي کان مٿي چڙهڻ

131
00:13:20,843 --> 00:13:23,932
۽ مونٽيري بي ۾ وهندو
آبدوز واهه.

132
00:13:23,933 --> 00:13:27,109
بيشمار سامونڊي مخلوق
ترقي ڪرڻ،

133
00:13:27,110 --> 00:13:28,198
جنهن ۾ هن سپني فوج شامل آهي.

134
00:13:31,419 --> 00:13:34,377
سمنڊ جا ٻچا کائيندا آهن.

135
00:13:34,378 --> 00:13:36,467
مهرباني،
سمنڊ جا ٻچا urchins کائيندا آهن.

136
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
مسڪين به آهن
سامونڊي کاڌي جي بفٽ تي.

137
00:13:51,787 --> 00:13:55,312
[ڪرڻ]

138
00:13:58,272 --> 00:13:59,992
سمنڊ جي ماءُ
هن جو وقت چارڻ وٺندو آهي

139
00:14:03,016 --> 00:14:06,279
۽ مٿاڇري تي واپس اچي ٿو
هن جي پسنديده ماني کي پڪڙي رهيو آهي ...

140
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
مکڻ جا چمڙا.

141
00:14:22,774 --> 00:14:26,300
هي هڪ سٺو رستو هو.

142
00:14:37,354 --> 00:14:40,792
بک جي خدمت ڪئي،
هوءَ پنهنجي ٻچڙي کي ڳولي ٿي.

143
00:14:43,578 --> 00:14:46,145
هو پنهنجي ڪلهي کان بيزار آهي،

144
00:14:46,146 --> 00:14:48,582
پر مهرباني،

145
00:14:48,583 --> 00:14:49,943
هن جي fluffy فر
زندگي جي ويسٽ طور ڪم ڪري ٿو.

146
00:14:55,503 --> 00:15:00,028
هوءَ هن کي پنهنجي پيٽ تي گڏ ڪري،

147
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
محفوظ طور تي واپس جتي هن جو تعلق آهي.

148
00:15:06,470 --> 00:15:09,952
[جذباتي موسيقي ادا]

149
00:15:23,879 --> 00:15:28,970
نه سڀئي سامونڊي ٿلهي جانور

150
00:15:28,971 --> 00:15:30,851
سخت هجڻ جي ضرورت آهي
جنوري ۾ سمنڊ جي اوٽر وانگر.

151
00:15:33,193 --> 00:15:36,108
سياري جو پاڻي نرم هوندو آهي
سامهون واري پاسي

152
00:15:36,109 --> 00:15:37,371
اتر آمريڪا جي.

153
00:15:39,634 --> 00:15:42,114
اڀرندي ڪناري تي،

154
00:15:42,115 --> 00:15:43,419
نار جو وهڪرو وهي ٿو
tropics کان

155
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
ائٽلانٽڪ سمنڊ جي ڪناري سان،

156
00:15:46,380 --> 00:15:48,100
ٻنهي هوا کي برقرار رکڻ
۽ سمنڊ جي گرمي پد balmy.

157
00:15:51,863 --> 00:15:56,215
ماڻهو فلوريڊا ڏانهن رڙيون،
سج جي حالت،

158
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
انهن جي سياري جي موڪلن لاء.

159
00:16:06,661 --> 00:16:10,230
مانيٽيون به ڪندا آهن.

160
00:16:13,363 --> 00:16:16,453
ڪجھ 600 ڪلوميٽرن کان مٿي سفر ڪن ٿا
ٿڌي کان بچڻ لاء.

161
00:16:24,548 --> 00:16:27,943
انهن جي ٿلهي ظاهر جي باوجود،
انهن ۾ موصلي بلبر جي کوٽ آهي.

162
00:16:33,079 --> 00:16:38,039
جيڪڏهن پاڻي ٿڌو آهي
20 درجا کان وڌيڪ،

163
00:16:38,040 --> 00:16:40,120
اهي کاڌو هضم نٿا ڪري سگهن
يا جسم جي حرارت کي برقرار رکڻ.

164
00:16:53,490 --> 00:16:57,711
پر سياري جي موڪلن جي حصيداري
انسانن سان

165
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
ٻيو خطرو پيش ڪري ٿو.

166
00:17:05,502 --> 00:17:09,028
[انجڻ کي ڦيرائڻ]

167
00:17:14,598 --> 00:17:18,080
ٻيڙي هڙتال عام آهي.

168
00:17:20,778 --> 00:17:23,867
۽ سڀ کان وڌيڪ manatees
کڻندڙ پروپيلر جا نشان.

169
00:17:23,868 --> 00:17:25,479
[اداس موسيقي ادا]

170
00:17:33,356 --> 00:17:38,143
اها آخري سياري جي موڪل آهي
هتي هن پراڻي روح لاء.

171
00:17:38,144 --> 00:17:39,784
سندس زخم ثابت ٿي چڪا آهن
هن لاء تمام گهڻو.

172
00:17:43,845 --> 00:17:48,631
خطرن جي باوجود،
منٿون هر سال واپس اچن ٿيون.

173
00:17:48,632 --> 00:17:50,982
6,000 مينيٽ تائين
علائقي ۾ گڏ ٿيڻ.

174
00:17:54,682 --> 00:17:57,858
پر جيئن سيارو اونڌو ٿيندو آهي،

175
00:17:57,859 --> 00:17:59,579
جيتوڻيڪ هتي سمنڊ
انهن لاء تمام ٿڌو ٿي سگهي ٿو.

176
00:18:02,124 --> 00:18:04,244
تنهن ڪري اهي اڳتي وڌندا آهن،
اونهي چشمن تائين،

177
00:18:07,999 --> 00:18:11,002
جتي درجه حرارت رهي ٿو
هڪ مستحڪم 22 درجا.

178
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
۽ جتي اهي پڻ آهن
ٻيڙين کان محفوظ.

179
00:18:19,402 --> 00:18:23,623
مختلف عمرن جا ٻچا

180
00:18:23,624 --> 00:18:24,904
سفر وٺو
انهن جي ماء سان.

181
00:18:27,018 --> 00:18:30,108
اهي نرس جيئن اهي ويندا آهن
ماء جي بغل ۾ هڪ ٿلهو.

182
00:18:30,109 --> 00:18:33,807
۽ اھي سکندا آھن جيئن اھي ويندا آھن، پڻ،

183
00:18:33,808 --> 00:18:36,288
انهن جي جسمن کي ڪهڙي ضرورت آهي

184
00:18:36,289 --> 00:18:37,929
۽ انهن کي ڪيئن سفر ڪرڻ گهرجي
موسمن سان گڏ.

185
00:18:44,645 --> 00:18:48,822
اهو پهريون سفر آهي
هن نوجوان مينٽي لاء.

186
00:18:48,823 --> 00:18:51,868
هن جي زندگيء جي دوران

187
00:18:51,869 --> 00:18:52,783
هوءَ سفر ڪري سگهي ٿي
فلوريڊا جي واٽر ويز مٿان ۽ هيٺ

188
00:18:52,784 --> 00:18:54,959
60 ڀيرا.

189
00:18:57,223 --> 00:19:02,270
سڄي دنيا ۾،

190
00:19:02,271 --> 00:19:04,071
ٻيون جانيون به ڀڄي وڃن ٿيون
سياري جي انتها.

191
00:19:06,275 --> 00:19:09,234
خليج نديءَ جو اثر

192
00:19:09,235 --> 00:19:11,105
ڪنارن کان اڳتي وڌي ٿو
ائٽلانٽڪ ساحل جي،

193
00:19:11,106 --> 00:19:13,673
ساڄي پاسي
مغربي يورپ ۾.

194
00:19:13,674 --> 00:19:18,068
جنوري ۾،

195
00:19:18,069 --> 00:19:20,245
سياري هتي ٿي سگهي ٿي
ساڳي ويڪرائي ڦاڪن جي ڀيٽ ۾.

196
00:19:20,246 --> 00:19:24,858
برنٽ گيس ان کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو،

197
00:19:24,859 --> 00:19:26,539
فرانس جي ساحل ڏانهن پرواز
هر جنوري.

198
00:19:34,825 --> 00:19:39,002
پنهنجي وطن جي مقابلي ۾
سائبيريا،

199
00:19:39,003 --> 00:19:40,744
هي خوشيء سان گرم آهي.

200
00:19:44,226 --> 00:19:48,534
اونهو سفر ڪرڻ
براعظم تي،

201
00:19:48,535 --> 00:19:49,655
سياري جي گرمي پد گهٽجڻ.

202
00:19:51,015 --> 00:19:55,367
Bavarian الپس ۾،

203
00:19:55,368 --> 00:19:57,151
سال جا ٿڌو ڏينهن
ماڻهن کي گهر اندر ڊرائيو

204
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
ڀڄڻ
زيرو درجه حرارت.

205
00:20:01,461 --> 00:20:04,767
سياري کان بچڻ لاءِ لڪائڻ

206
00:20:04,768 --> 00:20:06,288
هڪ حڪمت عملي آهي
ڪيترن ئي مخلوقات طرفان حصيداري ڪئي وئي آهي.

207
00:20:09,643 --> 00:20:14,429
هڪ ننڍڙيءَ اوندهه ۾،
منجمد زمين هيٺ،

208
00:20:14,430 --> 00:20:17,476
اهو آنڊن لاءِ ڪافي گرم آهي
incubate ڪرڻ

209
00:20:17,477 --> 00:20:20,175
سخت حفاظت هيٺ.

210
00:20:26,573 --> 00:20:30,011
اهو قيمتي ٻار آهي
ماءُ جي ڪنن جو.

211
00:20:33,536 --> 00:20:35,842
هوءَ بيحد محنت ڪندي،
آنڊن کي نم رکڻ لاءِ موڙ،

212
00:20:35,843 --> 00:20:37,671
مٽي کي روڪڻ لاء صفائي.

213
00:20:40,413 --> 00:20:42,762
جڏهن توهان وٽ 60 آنا آهن،

214
00:20:42,763 --> 00:20:44,067
هر هڪ جي ماپ
ماچس جي سر جو،

215
00:20:44,068 --> 00:20:45,548
اهو تمام گهڻو ڪم آهي.

216
00:20:50,336 --> 00:20:55,383
هن جي مادري وقف
حشرات جي دنيا ۾ هڪ نادر آهي

217
00:20:55,384 --> 00:20:58,865
۽ هوء ان کي برقرار رکندو
ايندڙ نسل تائين

218
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
۽ اڀرڻ.

219
00:21:02,696 --> 00:21:05,699
پتلي آڱرين جي ذريعي،
ننڍڙا ناسي اکيون ظاهر ٿين ٿيون.

220
00:21:11,052 --> 00:21:15,882
زندگيءَ جي هن نبض کي محسوس ڪندي،

221
00:21:15,883 --> 00:21:17,363
هڪ شڪاري مکڻ
ڪمري ۾ داخل ٿئي ٿو.

222
00:21:21,932 --> 00:21:26,153
ماءُ جو ڪنڌ
غلطي کي سڃاڻي ٿو

223
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
۽ ان کي برداشت نه ڪندو.

224
00:21:29,853 --> 00:21:33,292
[معشوق موسيقي ادا]

225
00:21:52,136 --> 00:21:55,531
مکڙي کي واپس ڪڍيو ويو آهي
ٻاهران، ٿڌ ۾.

226
00:21:58,708 --> 00:22:02,581
ٻين ٽن هفتن لاء،

227
00:22:02,582 --> 00:22:04,147
پارو لاھي رھيو آھي

228
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
زيرو درجه حرارت تائين.

229
00:22:07,151 --> 00:22:12,025
زمين مٿان،

230
00:22:12,026 --> 00:22:13,626
دنيا رکيل آهي
معطل ٿيل انيميشن ۾.

231
00:22:16,291 --> 00:22:18,989
پر زمين هيٺ،
اتي هڪ بيداري آهي.

232
00:22:22,776 --> 00:22:26,345
[موسيقي جي ناٽڪن کي اڻ وڻندڙ]

233
00:22:37,617 --> 00:22:41,837
ڪنن جون نيفون جلدي وڌنديون آهن،

234
00:22:41,838 --> 00:22:44,405
۽ باقاعدگي سان ملائي.

235
00:22:44,406 --> 00:22:45,972
ھر ھڪ موڙ انھن کي اونداھي ڇڏي ٿو،
سندن ماء وانگر.

236
00:22:45,973 --> 00:22:49,323
پر سندن ماءُ جي برعڪس،

237
00:22:49,324 --> 00:22:51,107
نوجوان توانائي ضايع نٿا ڪن
خاندان جي حفاظت.

238
00:22:51,108 --> 00:22:55,764
ان جي برعڪس،

239
00:22:55,765 --> 00:22:57,725
unhatched ڀائرن جي آڇ
فٽ بال جي هڪ خوفناڪ راند.

240
00:23:00,074 --> 00:23:03,512
۽ رات جي ماني.

241
00:23:10,345 --> 00:23:14,653
هي کاڌو في الحال سٺو آهي.

242
00:23:14,654 --> 00:23:17,525
پر سيارو ڊگهو آهي.

243
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
اهي وڌيڪ کاڌي لاءِ ماءُ ڏانهن رخ ڪن ٿا.

244
00:23:22,749 --> 00:23:26,143
پر هن وٽ صرف هڪ شيء آهي
انهن کي کارائڻ.

245
00:23:29,756 --> 00:23:34,324
زچگي جي سنڀال جي آخري عمل ۾،

246
00:23:34,325 --> 00:23:35,849
هوءَ ٺاهي ٿي
آخري قرباني.

247
00:23:39,287 --> 00:23:43,333
هن کي نوجوان پيش ڪري ٿو
اهم کیلوريون

248
00:23:43,334 --> 00:23:44,974
۽ پروٽين جي ضرورت آهي
بهار تائين زنده رهڻ.

249
00:23:55,085 --> 00:24:00,133
جنوري جي آخر ۾،

250
00:24:00,134 --> 00:24:01,814
گهڻو ڪري اوڀر ايشيا
سياري جي گرفت ۾ پڻ آهي.

251
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
[واءُ لڳڻ]

252
00:24:10,057 --> 00:24:12,058
سائبيريا ۾ گرمي پد

253
00:24:12,059 --> 00:24:14,016
ڪري سگهي ٿو
مائنس 60 ڊگري سينٽي گريڊ تائين،

254
00:24:14,017 --> 00:24:15,817
۽ تلخ واءُ ڊوڙن ٿا
منجمد ڍنڍون.

255
00:24:19,327 --> 00:24:22,155
هوا نمي گڏ ڪري ٿي

256
00:24:22,156 --> 00:24:23,556
جيئن سفر ڪري ٿو
جاپان جي سمنڊ جي مٿان.

257
00:24:26,813 --> 00:24:31,773
ڏاڪڻ سان ٽڪرائجڻ
مغربي جاپان جا جبل،

258
00:24:31,774 --> 00:24:33,734
واءُ اُٿاريندو ۽ اُڇلائيندو
برف جو وڏو پائوڊر kegs.

259
00:24:44,134 --> 00:24:48,181
جاپان ٿي سگهي ٿو
برفاني هنڌن مان هڪ

260
00:24:48,182 --> 00:24:49,531
ڌرتيءَ تي.

261
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
نه عام جڳهه
هڪ بندر ڳولڻ لاء.

262
00:24:56,843 --> 00:25:01,586
جاپاني ميڪاڪس

263
00:25:01,587 --> 00:25:02,761
دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ آهن
پرائيميٽ جي اتر واري نسل،

264
00:25:02,762 --> 00:25:04,024
ماڻهن کان سواءِ.

265
00:25:09,246 --> 00:25:12,641
سياري جي ڏاڪڻ مان کارائڻ
سخت ٿي سگهي ٿو.

266
00:25:16,427 --> 00:25:20,735
ڪڏهن ڪڏهن اهو صرف تمام گهڻو آهي
کوٽڻ جي

267
00:25:20,736 --> 00:25:21,736
برف سان ڍڪيل بگ لاءِ،

268
00:25:21,737 --> 00:25:22,999
يا ٿورڙو ٻج.

269
00:25:35,708 --> 00:25:39,146
ڊرائيونگ برف ۾،
ان کي سڪي وڃڻ ڏکيو آهي.

270
00:25:51,201 --> 00:25:55,596
جيئن جسم جو گرمي پد گهٽجي وڃي
۽ دٻاءُ وڌي ٿو،

271
00:25:55,597 --> 00:25:57,643
ڪرڻ لاءِ صرف هڪ ڪم آهي.

272
00:26:10,046 --> 00:26:13,484
سپا کي مارو
دوستن جي هڪ گروپ سان.

273
00:26:38,074 --> 00:26:41,469
گرم چشما 50 درجا ٿي سگهن ٿا
هوا کان وڌيڪ گرم.

274
00:26:46,866 --> 00:26:50,304
اهو لڳي ٿو ته هڪ زين جهڙو آهي
ماکي جي وچ ۾ مزاج.

275
00:27:00,793 --> 00:27:04,318
فوج غسل ڪري ٿي
ڪلاڪن جي آخر تائين.

276
00:27:09,497 --> 00:27:13,761
انهن جي ترجيح
اجتماعي زندگي گذارڻ لاءِ

277
00:27:13,762 --> 00:27:15,850
پراڻي عادت آهي،

278
00:27:15,851 --> 00:27:17,411
جيڪو اسان انسانن ورتو آهي
انتهائي حد تائين.

279
00:27:21,030 --> 00:27:22,310
[تڪڙو
ڊرم موسيقي جي راند

280
00:27:26,253 --> 00:27:31,039
ڪروڙين ماڻهون
هلي رهيا آهن،

281
00:27:31,040 --> 00:27:34,216
نسلن سان ٻيهر گڏ ڪرڻ لاء
خاندان جو

282
00:27:34,217 --> 00:27:36,741
چيني نئين سال لاء.

283
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
اهو سڀ کان وڏو آهي
ڌرتيء تي انساني لڏپلاڻ.

284
00:27:41,790 --> 00:27:44,663
شنگھائي کان بيجنگ تائين،
شهر روشن.

285
00:27:59,068 --> 00:28:04,029
ٻن هفتن تائين،

286
00:28:04,030 --> 00:28:05,073
ماڻهو گڏ ٿين ٿا
dragons ناچ ڏسڻ لاء.

287
00:28:05,074 --> 00:28:06,989
[آتش بازي جو عروج]

288
00:28:10,732 --> 00:28:15,214
ڊريگن سٺي قسمت جي علامت آهي.

289
00:28:15,215 --> 00:28:17,912
ان جي موجودگيءَ ۾ ٿيڻ
خوشي سان برڪت حاصل ڪرڻ آهي

290
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
۽ ايندڙ سال لاء قسمت.

291
00:28:29,620 --> 00:28:33,928
چيني نئون سال جو نشان
ٻيو نئون چنڊ

292
00:28:33,929 --> 00:28:35,061
سياري جي solstice کان پوء.

293
00:28:41,937 --> 00:28:45,375
اهو اشارو ڏئي ٿو ته بهار پنهنجي رستي تي آهي
اتر اڌ گول ۾.

294
00:28:49,292 --> 00:28:53,252
خط استوا پار ڪرڻ
ڏاکڻي اڌ گول ڏانهن،

295
00:28:53,253 --> 00:28:55,253
شديد شمسي توانائي
هڪ ٻيو رجحان هلائي رهيو آهي.

296
00:29:02,436 --> 00:29:07,396
فيبروري ۾،

297
00:29:07,397 --> 00:29:08,397
سج جو رستو
خط استوا آفريڪا جي مٿان

298
00:29:08,398 --> 00:29:12,140
زميني ماس کي پچائي ٿو.

299
00:29:12,141 --> 00:29:13,821
جيئن گرمي وڌي ٿي،
نمي ۽ هوائون گڏ ٿين ٿيون،

300
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
وڏي پيماني تي ٺهڻ
اڀرندڙ برساتي پٽي.

301
00:29:22,978 --> 00:29:27,721
سڄي براعظم ۾ مارچ ڪندي،

302
00:29:27,722 --> 00:29:29,322
پاڻي جي وڏي مقدار
هلڻ تي آهن.

303
00:29:32,074 --> 00:29:35,599
اهو هڪ واقعو آهي جيڪو صرف طور سڃاتو وڃي ٿو
ويٽ.

304
00:29:40,256 --> 00:29:45,304
ڏکڻ آفريڪا جي ملڪ ۾
زامبيا جو

305
00:29:45,305 --> 00:29:47,567
ساڳئي مقدار ۾ مينهن پوي ٿو
جنوري ۽ فيبروري ۾

306
00:29:47,568 --> 00:29:49,831
جيئن سڄو سال باقي.

307
00:29:58,840 --> 00:30:02,365
[مينهن وسڻ]

308
00:30:16,379 --> 00:30:19,818
هپپو سڀ کان وڌيڪ خوش آهن
گندي موسم ۾.

309
00:30:42,841 --> 00:30:46,322
فيبروري جي وچ واري وقت آهي.

310
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
هڪ وڏي ذميواري
هن پهريون ڀيرو ماء لاء.

311
00:30:53,721 --> 00:30:58,290
صرف چند هفتا،

312
00:30:58,291 --> 00:31:00,509
گابي مڪمل طور تي منحصر آهي
مام تي

313
00:31:00,510 --> 00:31:02,230
هن کي ٻڌايو ته ڇا آهي
هن پاڻي جي دنيا ۾.

314
00:31:11,913 --> 00:31:16,221
[معشوق موسيقي ادا]

315
00:31:16,222 --> 00:31:17,440
اهي خطرناڪ نظر اچن ٿا.

316
00:31:19,094 --> 00:31:23,315
ماءُ مشڪل سان جواب ڏئي ٿي.

317
00:31:23,316 --> 00:31:26,100
هن وانگر هڪ بالغ هپو
تمام وڏو ۽ مضبوط آهي

318
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
غور ڪيو وڃي
هڪ مگرمچرل کاڌو.

319
00:31:29,888 --> 00:31:34,674
۽ گندي موسم ۾،

320
00:31:34,675 --> 00:31:36,719
ڪافي ڪمرو آهي
تلاءَ ۾

321
00:31:36,720 --> 00:31:38,160
سڀني لاء
محفوظ فاصلو رکڻ لاءِ.

322
00:31:48,341 --> 00:31:51,735
پر اُهي نهاريندڙ اکيون،
پريشان ڪندڙ آهن.

323
00:31:54,260 --> 00:31:57,480
ماما هڪ سانس جو فيصلو ڪيو
ساحل هڪ خراب خيال ناهي.

324
00:32:10,885 --> 00:32:14,410
گابي ماءُ جي ويجهو رهي ٿي.

325
00:32:16,978 --> 00:32:20,024
انهن جي وچ ۾ لاڳاپا سخت آهي

326
00:32:20,025 --> 00:32:22,026
۽ ڇهن سالن تائين رهي سگهي ٿو
يا وڌيڪ.

327
00:32:22,027 --> 00:32:24,333
هن تي منحصر آهي
تحفظ لاء.

328
00:32:26,727 --> 00:32:29,599
خطرو هر طرف آهي.

329
00:32:38,391 --> 00:32:41,785
هن نديءَ تي شينهن
ماهر هپپو قاتل آهن.

330
00:32:45,267 --> 00:32:48,443
اهو مشڪل آهي
اڻ تجربيڪار ماء لاء

331
00:32:48,444 --> 00:32:49,764
فيصلو ڪرڻ
جتي سندس ٻچڙو محفوظ آهي.

332
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
هوءَ چونڊ ڪري ٿي
اڪثر هپپو ٺاهيندا آهن.

333
00:33:08,508 --> 00:33:11,946
هوءَ پنهنجي غلطي ڪري ٿي
ذاتي حفاظت محفوظ طور تي.

334
00:33:22,174 --> 00:33:26,481
ڏسندڙن کي عقل آهي
جيڪو سامهون اچي رهيو آهي،

335
00:33:26,482 --> 00:33:29,181
پر گابي تمام بيوقوف آهي.

336
00:34:07,175 --> 00:34:11,961
جڏهن ماءُ کي خبر پوي ٿي

337
00:34:11,962 --> 00:34:13,398
هن جي فيصلي جي خوفناڪ غلطي،

338
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
تمام دير ٿي چڪي آهي.

339
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
[ڏکڻ]

340
00:35:07,844 --> 00:35:12,718
[سومبري ميوزڪ ادا]

341
00:35:12,719 --> 00:35:14,851
اهو هڪ دل ڏکوئيندڙ نتيجو آهي
ماء لاء.

342
00:35:24,122 --> 00:35:28,473
پر صرف اڌ سان
سڀني ٻارن جي هپپوس جو

343
00:35:28,474 --> 00:35:30,953
انهن جي پهرين سال کان بچڻ،

344
00:35:30,954 --> 00:35:33,652
هن جو نقصان هڪ حقيقت آهي
هوء تجربو ڪري سگهي ٿي

345
00:35:33,653 --> 00:35:36,089
ڪيترائي ڀيرا وڌيڪ.

346
00:35:36,090 --> 00:35:37,309
[سومبري ميوزڪ ادا]

347
00:35:51,323 --> 00:35:55,630
برسات جي موسم جاري آهي
ڏکڻ آفريڪا ۾ ڌوئڻ لاء.

348
00:35:55,631 --> 00:35:59,808
[بجلي جو چمڪندڙ]

349
00:35:59,809 --> 00:36:02,071
وشال ٻوٽا خور جانور
تمام تازو پنن تي گوڙ.

350
00:36:02,072 --> 00:36:06,119
اڌ کان گهٽ
صحيح هضم ٿئي ٿو

351
00:36:06,120 --> 00:36:07,840
وقت سان
واپس ميدان تي برسات پوي ٿي.

352
00:36:14,737 --> 00:36:19,176
A-گريڊ گوبر جو ميلاپ
۽ اعلي نمي

353
00:36:19,177 --> 00:36:21,875
هڪ مقامي لاءِ هيڊ مڪس آهي.

354
00:36:25,313 --> 00:36:27,009
جڏهن ڦڙا ۽ ڦڙا
هن جو دروازو کڙڪايو،

355
00:36:27,010 --> 00:36:29,187
هو جلدي جواب ڏئي ٿو.

356
00:36:31,319 --> 00:36:34,408
ٽامي جي گوبر جي ٻڪري لاء،
هي جنت آهي.

357
00:36:34,409 --> 00:36:38,804
سڪل موسم گذاريائين
زير زمين،

358
00:36:38,805 --> 00:36:41,459
نيم hibernation ۾.

359
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
موسمي برسات شروع ٿيندي آهي
هن جو جسم عمل ۾.

360
00:36:46,595 --> 00:36:50,120
[ٻڌڻ]

361
00:36:53,994 --> 00:36:59,303
جڏهن ته ڪجهه رشتي سان گڏ،
هو گذري ٿو.

362
00:36:59,304 --> 00:37:01,704
هو ٺاهڻ تي ڌيان ڏيڻ چاهي ٿو
سندس موسمي شاهڪار پهريون.

363
00:37:07,050 --> 00:37:11,967
هو هڪ بروڊ بال ٺاهي ٿو.

364
00:37:11,968 --> 00:37:15,144
اهو آخري طريقو آهي
هڪ عورت کي متاثر ڪرڻ لاء

365
00:37:15,145 --> 00:37:17,843
۽ آنا ڏيڻ جي حوصلا افزائي ڪريو.

366
00:37:17,844 --> 00:37:19,888
هو ان کي مڪمل ڪرڻ ۾ جلدي ڪري ٿو
۽ ان کي ڦريو

367
00:37:19,889 --> 00:37:21,978
ان کان اڳ جو ڪو ٻيو چوري ڪري.

368
00:37:30,335 --> 00:37:33,860
[چٺو موسيقي ادا]

369
00:37:42,912 --> 00:37:47,612
هن جي ذهن ۾ هڪ واضح منصوبو آهي
۽ اڪثر روڪي ٿو

370
00:37:47,613 --> 00:37:49,789
پوزيشن چيڪ ڪرڻ لاء
سج جو.

371
00:37:59,973 --> 00:38:04,019
گوبر سان مسئلو
ڇا ته مکيون به ان سان پيار ڪن ٿيون.

372
00:38:04,020 --> 00:38:08,067
هڪ موقعو ڏنو

373
00:38:08,068 --> 00:38:09,198
اهي هن جي بال کي آلوده ڪندا
انهن جي آنڊن سان،

374
00:38:09,199 --> 00:38:11,637
تنهنڪري انهن کي هٽايو وڃي.

375
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
[چٺو موسيقي ادا]

376
00:38:24,824 --> 00:38:29,523
هو پنهنجي همراهن کي چيڪ ڪري ٿو
هڪ آخري ڀيرو.

377
00:38:29,524 --> 00:38:33,006
فاصلي ۾،
هو پنهنجي منزل ڳولي ٿو.

378
00:38:39,360 --> 00:38:43,320
نرم مٽي ، ٿوري گاهه.

379
00:38:43,321 --> 00:38:44,887
ڪامل.

380
00:38:48,891 --> 00:38:54,113
هو ڳوڙها ڳاڙيندو،

381
00:38:54,114 --> 00:38:55,288
هن جي بال ۽ ڪنهن به انجڻ کي يقيني بڻائي
ان جي اندر محفوظ رهي ٿو،

382
00:38:55,289 --> 00:38:58,640
جيئن گندي موسم سڪي وڃي ٿي.

383
00:39:11,131 --> 00:39:16,004
فيبروري خاموش سمنڊ جو وقت آهي

384
00:39:16,005 --> 00:39:17,645
خط استوا واري پاڻيءَ ۾
انڊونيشيا جي چوڌاري.

385
00:39:20,967 --> 00:39:22,925
هتي ملاقات جو هنڌ آهي
ٻن وڏن سمنڊن مان.

386
00:39:26,929 --> 00:39:30,715
پاڻي پئسفڪ مان وهندو آهي
هندي سمنڊ ۾

387
00:39:30,716 --> 00:39:33,979
هزارين ذريعي
beehive ٻيٽن جي.

388
00:39:33,980 --> 00:39:38,810
هن convergence

389
00:39:38,811 --> 00:39:41,073
هڪ متحرڪ نتيجو
اڀرندڙ ماحولي نظام،

390
00:39:41,074 --> 00:39:42,597
راجا امپٽ سان گڏ،
ان جو تاج جواهر.

391
00:39:45,905 --> 00:39:49,298
مٿاڇري هيٺ،

392
00:39:49,299 --> 00:39:51,339
مضبوط وهڪرو غذائي مواد کي ڇڪي ٿو
۽ پلاٽن گلن.

393
00:39:53,739 --> 00:39:56,436
micro-organisms جو هي سوپ

394
00:39:56,437 --> 00:39:57,957
مڪمل حمايت ڪري ٿو
سامونڊي کاڌي جي زنجير.

395
00:40:06,273 --> 00:40:09,711
بيٽ فش جا گھڻا اسڪول
شڪارين جي هڪ اسڪواڊرن کي راغب ڪرڻ.

396
00:40:16,239 --> 00:40:19,765
شيطاني شعاع.

397
00:40:22,071 --> 00:40:25,813
اهي ماهر مڇي کائڻ وارا

398
00:40:25,814 --> 00:40:27,946
سوين سفر ڪندو
ڪلوميٽرن جي

399
00:40:27,947 --> 00:40:29,467
تعاقب ۾
هن موسمي فضل جي.

400
00:40:34,736 --> 00:40:38,174
30 يا وڌيڪ گروپن ۾،
اهي نيري کي ڇڪيندا آهن.

401
00:40:40,220 --> 00:40:43,571
سندن تنگ فارميشن
خوفزده بيٽ فش جو رڍ.

402
00:40:48,968 --> 00:40:53,885
هلڪو، چست جسم

403
00:40:53,886 --> 00:40:57,236
پٺتي پيل پرن سان
جيٽ فائٽر وانگر،

404
00:40:57,237 --> 00:40:59,557
کروز کان تيز ٿي سگھي ٿو
milliseconds ۾ رفتار تي حملو ڪرڻ.

405
00:41:07,508 --> 00:41:11,033
[شديد موسيقي ادا]

406
00:42:00,518 --> 00:42:05,696
نيري مان،

407
00:42:05,697 --> 00:42:07,817
هڪ سامونڊي مانتا ري اچي ٿو،
لنگھندڙن سان گڏ.

408
00:42:12,007 --> 00:42:15,489
هي دنيا جو سڀ کان وڏو آهي
شعاع جو قسم.

409
00:42:17,404 --> 00:42:20,842
ونگ ان جي ٻن ٽن وزني جسم کي اڳتي وڌائين ٿا
پاڻي جي ذريعي هلڪو.

410
00:42:25,151 --> 00:42:27,326
اڪثر سال،
اهو اڪيلو سفر ڪرڻ پسند ڪندو آهي.

411
00:42:27,327 --> 00:42:31,243
پر راجا امپٽ وٽ،

412
00:42:31,244 --> 00:42:32,679
موسم جي غذائيت سان مالا مال
پاڻي ماڻهن کي ڇڪي ٿو

413
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
پري کان کائڻ لاءِ.

414
00:42:43,822 --> 00:42:47,303
اهي آبادگارن سان ملن ٿا
ريف مانتا شعاع.

415
00:42:51,003 --> 00:42:56,094
اهو سال جو هڪ نادر وقت آهي

416
00:42:56,095 --> 00:42:57,895
جڏهن ٻنهي قسمن
ساڳي پاڻيءَ ۾ گڏ ٿيڻ.

417
00:43:07,889 --> 00:43:12,763
فلٽر فيڊنگ واتن سان
اگاپ،

418
00:43:12,764 --> 00:43:14,404
اهي واهه تي سوار آهن
جادو قالين وانگر.

419
00:43:24,689 --> 00:43:29,518
انڊونيشيا جي ڏکڻ ۾
ڪوڙ آسٽريليا،

420
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
هڪ براعظم جتي اونهاري
مطلب ته انتهائي گرمي.

421
00:43:38,093 --> 00:43:42,749
وڌندڙ گرمي پد
40 درجا سينس کان مٿي

422
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
ماڻهن کي سرف سائڊ موڪليو
ٿڌي ڪرڻ.

423
00:43:48,538 --> 00:43:53,630
سال جي هن وقت،

424
00:43:53,631 --> 00:43:55,511
آسٽريليا مان هڪ آهي
ڌرتيءَ تي گرم ترين جايون.

425
00:43:58,113 --> 00:44:00,638
اندرئين پاسي، مينهن نه پيو
مهينن لاءِ.

426
00:44:04,554 --> 00:44:07,948
آسٽريليا اونهاري
وڌيڪ گرم ٿي رهيا آهن،

427
00:44:07,949 --> 00:44:09,994
وڌيڪ خشڪ ۽ موتمار
جيئن عالمي گرمي پد وڌي رهيو آهي.

428
00:44:09,995 --> 00:44:14,563
[بجلي جو چمڪندڙ]

429
00:44:14,564 --> 00:44:16,522
خشڪ روشني ڳنڍي ٿي
سڪل گھاس ڏانهن.

430
00:44:16,523 --> 00:44:18,307
هڪ چمڪ هڪ ​​باهه بڻجي ويندو آهي.

431
00:44:22,355 --> 00:44:23,530
[ڊرامي موسيقي ادا]

432
00:44:26,446 --> 00:44:28,665
جڏهن ته سڀ کان وڌيڪ ڀڄڻ لاءِ،

433
00:44:28,666 --> 00:44:30,144
هڪ هوائي شڪاري
ويجهو اچي ٿو.

434
00:44:30,145 --> 00:44:33,365
[ڏکڻ]

435
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
ڪاري پتنگ.

436
00:44:39,633 --> 00:44:41,353
هڪ جاندار جيڪو ڄاڻي واڻي
باهه ڳولي ٿو.

437
00:44:51,340 --> 00:44:55,735
هي پکي شايد آهي
واحد آسٽريليا

438
00:44:55,736 --> 00:44:56,955
جيڪو باهه جي موسم جو استقبال ڪري ٿو.

439
00:45:02,395 --> 00:45:07,094
دونھين مان ٺھيل،

440
00:45:07,095 --> 00:45:08,615
ٻيا ملن ٿا
ڪلوميٽرن جي چوڌاري.

441
00:45:10,577 --> 00:45:13,972
[ڊرامي موسيقي ادا]

442
00:45:22,894 --> 00:45:27,071
جيئن باهه ٻري ٿي،
مقابلي جي باهه.

443
00:45:27,072 --> 00:45:30,249
گهٽ باهه، گهٽ کاڌو.

444
00:45:40,738 --> 00:45:44,306
هڪ ڪارو پتنگ اڃا تائين بکيو آهي.

445
00:45:46,874 --> 00:45:49,572
ٻئي فينڪس ۽ پيرومانيڪ.

446
00:45:52,880 --> 00:45:55,143
اهو اڳتي ڇا ڪندو
ڏند ڪٿا جو سامان آهي.

447
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
اصلي خواب جو وقت
پتنگ کي ”فائر هاڪ“ سڏين ٿا.

448
00:46:21,604 --> 00:46:26,304
انسانن وانگر،

449
00:46:26,305 --> 00:46:28,436
اهو باهه کي فصل ڪري ٿو
ذاتي فائدي لاء.

450
00:46:28,437 --> 00:46:30,526
جيڪو هاڻي حاصل ڪرڻ جي اميد رکي ٿو
گھاٽو آھي.

451
00:46:36,663 --> 00:46:40,188
[ڊرامي موسيقي ادا]

452
00:46:54,420 --> 00:46:59,424
سڪي ويو، پتنگ اڏامي،

453
00:46:59,425 --> 00:47:01,731
نئين باهه کي ڳولڻ
ڪنهن به سيٽلائيٽ وانگر چڱي طرح.

454
00:47:08,434 --> 00:47:12,829
وچولي آسٽريليا
بلڪل ابتڙ آهي

455
00:47:12,830 --> 00:47:15,876
ڏکڻ آمريڪا جي جنگلن ڏانهن.

456
00:47:18,009 --> 00:47:22,926
فيبروري ۾،

457
00:47:22,927 --> 00:47:24,687
اها سڪي موسم آهي
Amazon برساتي جنگل ۾.

458
00:47:27,105 --> 00:47:31,891
پر خشڪ هڪ تعلقي اصطلاح آهي.

459
00:47:31,892 --> 00:47:33,633
جهنگ اڃا به ملي ٿو
سخت برسات.

460
00:47:40,988 --> 00:47:44,339
جيترو جلدي
آسمان کليل...

461
00:47:46,428 --> 00:47:48,169
[ڊرم ۽ تاڙيون]

462
00:47:51,259 --> 00:47:52,390
.. اهي ٻيهر بند ٿي ويا.

463
00:47:52,391 --> 00:47:53,479
[ڊرم ۽ تاڙيون جاري آهن]

464
00:48:01,748 --> 00:48:06,273
موسم جي وقفي سان،

465
00:48:06,274 --> 00:48:07,753
پتي ڪٽڻ واريون چيون
رفتار کڻڻ

466
00:48:07,754 --> 00:48:08,842
انهن جي وڏي شاهراهه تي.

467
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
[خوشگوار موسيقي ادا]

468
00:48:15,414 --> 00:48:17,774
ڪَپَرَ جو وڻ گل آهي،
هڪ سالياني موسمي فصل.

469
00:48:21,115 --> 00:48:24,597
ڏهه لک آنا
چارڻ جي پريڊ ۾ شامل ٿيو.

470
00:48:28,035 --> 00:48:32,865
غذائيت حاصل ڪرڻ لاء هڪ جلدي آهي

471
00:48:32,866 --> 00:48:34,562
انهن جي زير زمين ڏانهن
algae باغن

472
00:48:34,563 --> 00:48:35,651
ايندڙ برسات کان اڳ.

473
00:48:41,570 --> 00:48:46,444
ريو ڊي جينيرو ۾،

474
00:48:46,445 --> 00:48:48,165
ماڻهو هن موسم کي جشن ڪندا آهن
ڪارنيول سان گڏ،

475
00:48:49,796 --> 00:48:53,886
هڪ سالياني ميلو

476
00:48:53,887 --> 00:48:55,447
جشن ملهائڻ
پرهيز کان اڳ.

477
00:48:57,238 --> 00:49:00,066
ٻنهي واقعن جي ضرورت آهي
سخت تياري،

478
00:49:00,067 --> 00:49:03,809
ٽيم ڪم ۽ هم وقت سازي.

479
00:49:03,810 --> 00:49:05,530
اهو هڪ جهنگلي ڪلائيمڪس آهي
سال جي شروعات تائين.

480
00:49:09,816 --> 00:49:14,254
اسان جي ڌرتي پنهنجي پهرين مڪمل ڪري ٿي
انقلاب جي 60 درجا

481
00:49:14,255 --> 00:49:17,388
باهه جي وڏي بال جي چوڌاري.

482
00:49:17,389 --> 00:49:21,653
ايندڙ مهينن ۾،

483
00:49:21,654 --> 00:49:23,568
وڌيڪ وسيع تبديلي
ڌرتيءَ جي رهاڪن جو انتظار آهي،

484
00:49:23,569 --> 00:49:26,571
تبديلي لاءِ هڪ مستقل آهي

485
00:49:26,572 --> 00:49:29,531
ڌرتيء تي هڪ جهنگلي سال دوران.